Kwis: Literatuur of literette? (21)
Een nieuwe aflevering van onze wekelijkse kwis ‘Literatuur of literette?’, een soort Tussen kunst & kitsch, maar dan voor de letteren. We nemen 1 bladzijde uit een boek en de vraag is: hebben we te maken met literatuur of niet? Graag reacties met onderbouwing.
Ingehouden (erotische) spanning, pittige sfeertekening, rake details – zoals dat wortelloof, waarvan je meteen verwacht dat het een dragende rol zal gaan spelen – wat ook zo blijkt te zijn als je het hele verhaal leest. Een openingsbladzijde die verwachtingen wekt.Razend knap om binnen die ene bladzijde meteen alle zes de personages zo strak en beeldend te introduceren – en hun onderlinge betrekkingen in dat korte bestek meteen op scherp te zetten. Hoog soortelijk gewicht. Kortom, een schoolvoorbeeld van literatuur. Vandaar dat Jeroen Brouwers ook een minimonografietje aan de auteur wijdde: De levende stilte van Stig Dagerman.
De vertaling (van J.Bernlef) lijkt een halve eeuw na publicatie nog nauwelijks gedateerd.Een prima kandidaat voor de Schatkamer-reeks van Meulenhoff. Voor wie daar niet op wil wachten: het is de eerste bladzijde van het openings- en titelverhaal uit de bundel Natte sneeuw, tweedehands nog volop te koop voor een alleszins schappelijk bedrag.