De Martinus Nijhoff Vertaalprijs is toegekend aan Babet Mossel. Dat heeft Het Cultuurfonds gisteren bekendgemaakt. Mossel vertaalde onder meer werk van Dorris Lessing, Pearl Abraham, Anne Tyler, Donna Tartt, André Aciman, Jonathan Coe en Philip Roth. Uit het juryrapport:

Babet Mossel beschikt over het vermogen om voor elke auteur, bij elk boek, de passende Nederlandse stijl en toon te vinden en de werken van die auteurs tot volkomen overtuigende Nederlandse literaire teksten om te werken, zonder dat aan de waarde en de betekenis van de oorspronkelijke teksten iets wordt afgedaan.

De jury van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2016 bestond uit Maarten Asscher, Wim Honselaar, Cees Koster (voorzitter), Jan Kuijper, Hilde Pach en Linda Pennings.