Kwis: Literatuur of literette? (81)
Tijd voor een nieuwe aflevering van onze kwis ‘Literatuur of literette?’, een soort Tussen kunst & kitsch, maar dan voor de letteren. We nemen 1 bladzijde uit een boek en de vraag is: hebben we te maken met literatuur of niet? Wie de bladzijde geschreven heeft is interessant, maar dat is niet de vraag. Graag reacties met onderbouwing.
Wat het ook is, ik kan het niet serieus nemen, met al die lijdende werkwoordsvormen. Bespelend, halend, rimpelend, denkend – ik vind dit soort woorden nergens mooi, maar zo vaak op één pagina zorgt het bij mij voor misselijkmakende jeuk.
De zin \’Hij was zich ternauwernood van wat dan ook bewust\’ kan ik dan wel weer waarderen.
* O, ik zeg dit verkeerd, denk ik. Ik bedoel onvoltooide / tegenwoordige deelwoorden. Anyway.
Tja, Michelle, je hebt een punt. Het lijkt het werk van een vertaler die al te slaafs het Engelse origineel volgt, tot in de grammaticale constructies toe. Jammer voor Ian McEwan. Zo deel je een knipoog en zo is het kind verdwenen.