De Filter Vertaalprijs 2013 gaat naar Aai Prins voor haar nieuwe vertaling van het eerste deel van Verzameld werken van de Russische schrijver Gogol (uitgegeven door G.A. van Oorschot). De prijs, waaraan een geldprijs van duizend euro verbonden is, gaat naar de bijzonderste vertaling van het voorafgaande kalenderjaar.

De jury bestond uit Ivo Smits, Christiane Kuby (voorzitter) en Ton Naaijkens; zij koos de vertaling van Gogol uit een longlist van zes vertalingen.