De Vondel Translation Prize 2013 is toegekend aan David Colmer voor The Misfortunates, de Engelse vertaling van De helaasheid der dingen van Dimitri Verhulst. De Vondel Translation Prize is een tweejaarlijkse prijs voor vertalingen in het Engels of Amerikaans van een Nederlandstalig letterkundig of cultuurhistorisch werk. De prijs is ingesteld door de Engelse Society of Authors en wordt gefinancierd door het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. Het prijzengeld bedraagt € 5.000.

Colmer werd eerder onder andere al bekroond met de Impac Dublin Prize 2010 voor ‘The Twin’ van Gerbrand Bakker en The Independent Foreign Fiction Prize 2013 voor ‘The Detour’ van Gerbrand Bakker.