Tzum | Daan Pieters, auteur op Tzum

Recensie: Fernando Pessoa en Ana Carvalho – Het uurwerk van de ziel

Fragmenten van Pessoa De in Nederland wonende Portugese fotografe en grafisch vormgeefster Ana Carvalho (Porto, 1952) liet zich inspireren door fragmenten uit Het boek der rusteloosheid van Fernando Pessoa, het

Recensies

18/07/2018

(0)

Recensie: Rui Cóias – Laat de stilte

Door: Daan Pieters

De stilte en de storm Vertaler Harrie Lemmens introduceerde al meerdere Portugeestalige auteurs in het Nederlands. Nu is het de beurt aan Rui Cóias (°1966, Lissabon), die met Laat de

Recensies

13/07/2018

(0)

Recensie: Francis Ponge – Het zakboekje van het pijnboombos

Door: Daan Pieters

Een geslaagde mislukking Bij welk literair genre moet je Het zakboekje van het pijnboombos van de Franse dichter Francis Ponge (1899-1988) indelen? Een dichtbundel is het niet. Het boek bestaat

Recensies

15/06/2018

3

(0)

Recensie: Didier Eribon – Terug naar Reims

Door: Daan Pieters

De boze Franse blanke man De Franse socioloog en filosoof Didier Eribon (°1953) werd weliswaar geboren in Reims, maar veel aanleidingen om de champagnekurken te laten knallen waren er niet

Recensies

05/06/2018

4

(0)

Recensie: Filip Rogiers: Angel

Door: Daan Pieters

De scherven van het leven bij elkaar vegen Hoe zou het nog zijn met de Vlaamse literatuur? De afgelopen jaren werd ons het zicht op de algemene toestand daarvan ontnomen

Recensies

29/05/2018

8

(0)

Recensie: Miquel Bulnes – Reconquista

Door: Daan Pieters

Moren, ridders, monniken en edelvrouwen Historische romans hebben een wat belegen reputatie in het Nederlandse taalgebied, wellicht omdat er in het verleden net iets te veel veredelde jongensboeken het daglicht

Recensies

15/05/2018

3

(0)

Recensie: Senel Paz – Aardbei en chocola

Door: Daan Pieters

Herenliefde in een arbeidersparadijs Een quizvraag voor cinefielen: welke Cubaanse film werd in 1994 genomineerd voor een Oscar? Het antwoord is Fresa y chocolate, een prent die u misschien kent

Recensies

14/05/2018

(0)

Recensie: María Gainza – Oogzenuw

Door: Daan Pieters

Uit de kunst schrijven Meestal is het geen onverdeeld genoegen om kunstcatalogi te lezen of de bijschriften in musea te ontcijferen. Toegegeven, het is uiterst moeilijk om boeiend en helder

Recensies

02/05/2018

5

(0)

Recensie: Junpei Gomikawa – Menselijke voorwaarden

Door: Daan Pieters

Een hart dat druipt van het bloed Duizend vierhonderd dertig bladzijden telt Junpei Gomikawa’s Menselijke voorwaarden. Afhankelijk van uw tempo kunt u dus in plaats van dit boek te lezen

Recensies

16/04/2018

(0)

Recensie: Hans Boland – Vaderinstinct

Door: Daan Pieters

Scheiden doet lijden Zelfs als de naam Hans Boland u niets zegt, is het niet onwaarschijnlijk dat u al iets van hem hebt gelezen. Boland vertaalde immers meerdere grote Russische

Recensies

06/04/2018

1

(0)

Recensie: Miek Zwamborn – Wieren

Door: Daan Pieters

Bloemen van de zee Eigenlijk moeten we het eerst over een ander boek hebben, namelijk De duimsprong, het vorige geesteskind van Miek Zwamborn. Dat was een prachtige roman over bergen

Recensies

03/04/2018

3

(0)

Recensie: José J. Veiga – Onheil over Taitara

Door: Daan Pieters

Muren bouwen Latijns-Amerikaanse schrijvers hebben de militaire dictaturen die in de jaren 1960 en 1970 schering en inslag waren met uiteenlopende verteltechnieken beschreven. Sommigen deden het expliciet, met als resultaat

Recensies

19/03/2018

(0)

Recensie: Pantelejmon Romanov – Kameraad Kisljakov

Door: Daan Pieters

Wanneer schrijven levensgevaarlijk wordt Hoe overleef je in een totalitaire dictatuur? Welke houding moest een schrijver aannemen onder Stalins schrikbewind? Deze vragen komen weliswaar niet expliciet aan bod in Pantelejmon

Recensies

06/03/2018

1

(0)

Recensie: Juan José Arreola – Het wonderbaarlijke milligram

Door: Daan Pieters

Een vreemde eend in de bijt Geduld overwint alles: dankzij de jarenlange inzet van Guy Posson is er nu een Nederlandse vertaling in boekvorm van Juan José Arreola’s verhalenbundel Confabulario.

Recensies

22/02/2018

2

(0)

Recensie: P.G. Wodehouse – Jeeves en de liefde

Door: Daan Pieters

Uitstekend, m’neer Voor subtiele tongue-in-cheekhumor zo droog als de Gobiwoestijn moet u nog steeds bij de Britten zijn. De hofleverancier van de humoristische roman was wellicht P.G. Wodehouse (1881-1975). Hij

Recensies

19/02/2018

(0)

Recensie: Luis Felipe Fabre – Provençaals cabaret / Verdachte omstandigheden

Door: Daan Pieters

Tarantinopoëzie Je moet als uitgever wel lef hebben om op korte tijd niet één, maar twee bundels uit te geven van een in Europa nog behoorlijk onbekende Mexicaanse dichter. Dit

Recensies

11/02/2018

(0)

Recensie: Marc van Oostendorp – Waar wordt geschreeuwd is taal vacant – De taal van Ilja Leonard Pfeijffer

Door: Daan Pieters

Ilja Leonard Pfeijffer als microscopisch preparaat Het wekt geen verbazing dat neerlandici aandacht besteden aan Ilja Leonard Pfeijffer, wellicht de grootste stilist en interessantste auteur die het Nederlandse taalgebied anno

Recensies

05/02/2018

(0)

Recensie: Beppe Fenoglio – Dag van vuur

Door: Daan Pieters

Letteratura povera Naast uitgevers die graag uitpakken met sterke verhalen over slimme deals en Colombiaanse fokstieren, zijn er ook die in relatieve stilte en met veel liefde voor de literatuur

Recensies

02/02/2018

(0)

Recensie: Choderlos de Laclos – Riskante relaties

Door: Daan Pieters

Brieven als portretten van de ziel Literaire vertalingen schijnen in tegenstelling tot ‘oorspronkelijk’ werk slechts beperkt houdbaar te zijn: na een jaar of veertig moet het werk worden overgedaan. Wie

Recensies

19/01/2018

1

(0)

Recensie: Javier Cercas – De bedrieger

Door: Daan Pieters

Over waarheden, leugens en alles daartussen Waarom vinden we het onderscheid tussen ‘echt gebeurd’ en ‘verzonnen’ eigenlijk zo belangrijk? De Spaanse schrijver Javier Cercas is lang niet de enige die

Recensies

05/01/2018

1

(0)