Daan Pieters (1978) is literair vertaler en tekstschrijver. Naast Spaans- en Franstalige literatuur probeert hij ook de hoogtepunten van de wereldliteratuur in andere talen een beetje te volgen, uiteraard met inbegrip van het Nederlands.
In boekhandels gaat hij bij voorkeur achter de bestsellerbergen op zoek naar literatuur die niet de aandacht krijgt die ze verdient.
Autowrakken en kadavers Er komt de laatste jaren nogal veel geëngageerd proza uit Frankrijk. Édouard Luis schreef Weg met Eddy Bellegueule, een boek dat net zoals zijn latere werk grotendeels
Het onopvallende leven van een dubbende Braziliaanse pennenlikker De Braziliaanse literatuur is een buitenbeentje. Het enorme land – een continent op zich, eigenlijk, met enorme wouden, gigantische steden, dorre vlakten
Verschoppelingen, zwervers en straatslijpers Frank Westerman pleitte er enkele jaren geleden voor om het dwingende onderscheid tussen fictie en non-fictie op te heffen en boeken te beoordelen op hun ‘frictiegehalte’,
Paranoia in de Caraïben Vlak voor het jaareinde bereikte ons nog Speech van de dode moeder, een theatermonoloog van de in Praag wonende Cubaan Carlos A. Aguilera (Havana, 1970). Het
Patrick Bateman, dertig jaar later American Psycho, Bret Easton Ellis’ meest bekende roman, dateert alweer van 1991, maar er zijn een paar goede redenen om het boek te herlezen. Zo
‘Ongelukkig genoeg om te willen schrijven, gelukkig genoeg om het te kunnen’ Benno Barnard woont inmiddels al een aantal jaar in zijn geliefde Engeland, maar bracht daarvoor een groot deel
Een Noorse idylle Het zou best kunnen dat de vraag naar fictie nog nooit zo groot is geweest, en toch is er een gigantisch overaanbod. Alleen al de enorme stortvloed
Een grijze, zware Donau De Gentse uitgeverij Borgerhoff & Lamberigts, die zich vooral toelegt op boeken over lifestyle, sport, koken enzovoort, geeft sinds kort ook met mondjesmaat goede literaire fictie
Een verbond van wederzijdse toegeeflijkheid Klinkt de naam ‘Huysmans’ u vaag bekend? We zullen u op weg helpen: de bescheiden revival van Joris-Karl Huysmans (1848-1907), een Franse schrijver die zijn
Alles en niets Vaak heeft een citaat aan het begin van een roman niet veel te betekenen, maar in het geval van Gerhard Meiers Dodeneiland is het wel degelijk het
Computers en boeken De Franse auteur Georges Perec (1936-1982) staat nog steeds bekend als een onwaarschijnlijk getalenteerde taalvirtuoos. Als lid van de groep OuLiPo, die zich toelegde op aan bepaalde
Dieper in het duister Sommige boeken lees je niet voor je plezier, maar dwingen wel bewondering af en verrijken je wereld. Dat geldt zeker voor de romans van de Frans-Amerikaanse
Nu eens vreemd, dan weer vertrouwd Nee, hij heeft de Nobelprijs weer niet gewonnen. Het wordt ook stilaan minder waarschijnlijk dat de eer hem nog te beurt valt, want de
De waanzin van binnenuit bekeken De onafhankelijke, kleinschalige uitgeverij Orlando schijnt zich vooral toe te leggen op hoogstaande literatuur van vrouwelijke auteurs. Een prima idee, want het werk van schrijfsters
Een speelse einzelgänger Hoe je het ook draait of keert, je bent een voyeur als je in andermans dagboek bladert. Hoeveel lezers zouden al eens een deel uit Privé-domein, de
Ontregelende nachtmerries Het oog wil ook wat. De kleine, onafhankelijke uitgeverij Vleugels heeft dat goed begrepen en roeit dapper tegen de stroom in door strak vormgegeven boeken met mooie covers
Tranen met tuiten Het literaire voetbaltijdschrift (of ‘voetbaltijdschrift voor lezers’) Hard Gras, dat inmiddels al meedraait sinds 1994, is voor zover ik weet vrij uniek in de wereld. Het is
Diversiteit in de poëzie Kunstenaar en dichter Michael Tedja (1971) werd in Rotterdam geboren en heeft Surinaamse roots. Kijk, dit stuk is nog maar amper begonnen en we stoppen hem
Literatuurluizen Literatuur en literatuurkritiek staan op gespannen voet met elkaar en een vaak gehoorde klacht van schrijvers is dat recensies niet meer zijn wat ze waren. Ik werd er nog
Een donkere lichtstad Er is iets vreemds aan de hand met Julian Perceval, de hoofdfiguur van John-Alexander Janssens (1984) roman Trocadéro. Op het eerste gezicht lijkt hij een rationeel handelende,