Tzum | Amanda Gorman Archieven

Nieuws: Werd The Hill we Climb verboden op een school in de VS? Ombudsman Trouw oordeelt net even anders

Je kunt de hele website tegenwoordig wel vullen met boeken die verboden worden in de Verenigde Staten. Onlangs berichtte Trouw over een school in Florida waar The Hill we Climb

Nieuws

10/06/2023

(0)

Nieuws: Amanda Gorman komt met stip binnen op 10 in de bestsellerlijst

Door: Coen Peppelenbos

Over de kwaliteit van de vertaling van The Hill We Climb van Amanda Gorman door Zaïre Krieger is het nodige gezegd de afgelopen week, voor en tegen, maar de boekhandels

Nieuws

15/09/2021

(0)

Nieuws: Marcel van Roosmalen snapt ‘geen bal’ van de juichrecensie door Quinsy Gario van vertaling Gorman

Door: Coen Peppelenbos

Marcel van Roosmalen, columnist van NRC Handelsblad, las afgelopen woensdag de recensie van Quinsy Gario over de vertaling door Zaïre Krieger van The hill we climb van Amanda Gorman. Een

Nieuws

10/09/2021

39

(0)

Nieuws: Volgens Jeroen Dera ontbreekt er nogal wat in de vertaling van Gormans gedicht

Door: Coen Peppelenbos

In De Standaard recenseert Jeroen Dera de vertaling door Zaïre Krieger van The hill we climb van Amanda Gorman. Dera gaat inhoudelijk in op enkele vertaalkwesties en zet vraagtekens bij

Nieuws

10/09/2021

6

(0)

Nieuws: NRC-recensent Toef Jaeger krijgt volle laag van literaire twitteraars na verdediging Gorman-recensie door Quinsy Gario

Door: Bart Temme

De recensie van activist Quinsy Gario over de vertaling van The Hill We Climb van Amanda Gorman die vandaag in NRC Handelsblad verscheen, houdt de gemoederen van literaire twitteraars flink

Nieuws

08/09/2021

(0)

Nieuws: NRC Handelsblad huurt activist Quinsy Gario in om vertaling The Hill We Climb van Amanda Gorman te recenseren: 5 sterren!

Door: Coen Peppelenbos

Over de kwaliteit van de vertaling van The Hill We Climb van Amanda Gorman door Zaïre Krieger durven weinig mensen zich uit te spreken, al worden hier en daar op

Nieuws

08/09/2021

(0)

Nieuws: Hans Boland reageert op rel rond vertaling inauguratiegedicht Amanda Gorman – ‘Beschamend’

Door: Bart Temme

Vandaag wordt vertaler Hans Boland geïnterviewd in NRC Handelsblad over zijn onlangs verschenen boek Het Nederlands van Tsjechov. Pleidooi voor een emancipatie van de vertaalkunst. Ook de rel rond de

Nieuws

25/06/2021

2

(0)

Nieuws: Zaïre Krieger vertaalt gedicht Amanda Gorman

Door: Coen Peppelenbos

Spoken word artist Zaïre Krieger zal het gedicht ‘The Hill We Climb’ van Amanda Gorman vertalen. De kogel is eindelijk door de kerk. Uitgeverioj Meulenhoff heeft laten weten dat het

Nieuws

08/06/2021

1

(0)

Nieuws: Meulenhoff schakelt inclusieve kinderboekenuitgeverij Wilde Haren in om Amanda Gorman te vertalen

Door: Coen Peppelenbos

Het team van uitgeverij Wilde Haren bestaat uit maar liefst 8 man, maar we kunnen tot nu toe slechts twee boeken vinden in de fondslijst en toch heeft de uitgeverij

Nieuws

31/03/2021

(0)

Nieuws: In Duitsland zijn er drie vertalers (Turks, zwart, wit) voor het gedicht van Amanda Gorman

Door: Coen Peppelenbos

Met de Duitse vertaling van Amanda Gormans gedicht The Hill We Climb, kan niks misgaan, want Den Hügel hinauf wordt maar liefst vertaald door drie vrouwen met een diverse achtergrond:

Nieuws

28/03/2021

(0)

Nieuws: Meulenhoff wil niets zeggen over sensitivity readers en hoe erg was Eus’ Boekenclub volgens De Nieuwe Contrabas podcast

Door: Coen Peppelenbos

‘Heel erg,’ vond Chrétien Breukers de eerste uitzendingen van Eus’ Boekenclub al neemt Hans van Willigenburg het wel op voor Özcan Akyol. De wezenloze gesprekjes met verzamelaars, de muziek, de

Nieuws

16/03/2021

(0)

Nieuws: Ook Catalaanse vertaler van ‘The Hill We Climb’ past niet in het juiste profiel voor gedicht van Amanda Gorman

Door: Coen Peppelenbos

Victor Obiols had de Catalaanse vertaling van ‘The Hill We Climb’ al af toen hij van zijn uitgeverij hoorde dat hij bij nader inzien toch niet in het profiel paste.

Nieuws

11/03/2021

(0)

Nieuws: Sylvia Witteman over de ‘flinke scheut kitsch’ in de poëzie van Amanda Gorman

Door: Coen Peppelenbos

In de Volkskrant van vandaag staat niet alleen het gedicht van Marieke Lucas Rijneveld over de vertaalaffaire rond Amanda Gorman, maar ook de column van Sylvia Witteman over de poëzie

Nieuws

06/03/2021

(0)

Nieuws: Herkenning en erkenning in gedicht van Marieke Lucas Rijneveld over vertaalaffaire rond Amanda Gorman

Door: Coen Peppelenbos

Op de voorpagina van het ‘katern en wetenschap’ van de Volkskrant staat vandaag het gedicht van Marieke Lucas Rijneveld over de vertaalaffaire rond ‘The Hill We Climb’ van Amanda Gorman.

Nieuws

06/03/2021

1

(0)

Nieuws: Meulenhoff heeft een beperkte blik op talent van kleur volgens hoofredactioneel Trouw

Door: Coen Peppelenbos

Een week na de affaire geeft ook het hoofdredactionele commentaar van Trouw been reactie op de affaire Gorman/Rijneveld. Uitgeverij Meulenhoff krijgt het voor de kiezen. Het lijkt er meer op

Nieuws

05/03/2021

(0)

Nieuws: Wilma de Rek – ‘Wie mensen reduceert tot lid van een groep op basis van hun huidskleur of gender, doet aan racisme en discriminatie’

Door: Coen Peppelenbos

In de kranten woedt de mediastorm nog na over het teruggeven van de opdracht om het gedicht ‘The hill we climb’ van Amanda Gorman te vertalen door Marieke Lucas Rijneveld.

Nieuws

01/03/2021

1

(0)

Nieuws: Marieke Lucas Rijneveld geeft vertaalopdracht Amanda Gorman terug

Door: Bart Temme

Op Facebook laat Marieke Lucas Rijneveld zojuist weten dat ze de vertaalopdracht van het werk van Amanda Gorman teruggeeft. De laatste dagen was er commotie ontstaan dat Rijneveld de vertaler

Nieuws

26/02/2021

(0)

Nieuws: Er bestaat al een (witte) vertaling van Amanda Gormans inauguratiegedicht

Door: Coen Peppelenbos

In alle commotie die er ontstond na de mededeling dat Marieke Lucas Rijneveld de taak had gekregen om The Hill We Climb te vertalen voor uitgeverij Meulenhoff vergeten we dat

Nieuws

25/02/2021

(0)

Nieuws: Marieke Lucas Rijneveld en Meulenhoff geven onder druk verklaring over vertaling van Amanda Gorman

Door: Coen Peppelenbos

Na wat sociale media-weerstand tegen de Marieke Lucas Rijneveld als vertaler van The Hill We Climb van Amanda Gorman voor uitgeverij Meulenhoff voelden vertaler en uitgeverij zich genoodzaakt een verklaring

Nieuws

24/02/2021

(0)

Nieuws: Is Marieke Lucas Rijneveld niet veel te wit om Amanda Gorman te vertalen?

Door: Coen Peppelenbos

Politieke correctheid in de literaire wereld. Gisteren werd bekend dat Marieke Lucas Rijneveld het inauguratiegedicht van Amanda Gorman gaat vertalen. Een hele eer voor Gorman dat de winnaar van de

Nieuws

24/02/2021

3

(0)