Tzum | Martin de Haan Archieven

Recensie: Martin de Haan en Rokus Hofstede – Waarover je niet zwijgen kan – maximen

‘Iets unieks zeggen met de woorden van iedereen’ ‘Het aforisme valt nooit samen met de waarheid; het is een halve waarheid, of een anderhalve.’ Aldus een maxime van Karl Kraus,

Recensies

18/12/2023

(0)

Nieuws: vertalers willen ook op het omslag

Door: Rieuwert Krol

Vertalers Martin de Haan en Annemart Pilon hebben een petitie opgesteld waarin ze uitgevers oproepen standaard de naam van de vertaler op het omslag te vermelden. Vertalers zijn de boodschappers

Nieuws

06/04/2022

1

(0)

Podcast: Boze Geesten Podcast in gesprek met Martin de Haan, vertaler van Michel Houellebecq

Door: Coen Peppelenbos

Michiel Lieuwma toog naar Frankrijk om in de Boze Geesten Podcast te praten met Martin de Haan, vertaler van Michel Houellebecq en romanschrijver. Je kunt Lieuwma steunen als Patreon.

Radio

19/03/2022

(0)

Ons Soort Mensen: vertalers Rokus Hofstede en Martin de Haan

Door: André Keikes

De literaire tekening van André Keikes. Deze week vertalers Rokus Hofstede (l) en Martin de Haan.

Getekend

04/02/2022

3

(0)

Recensie: Martin de Haan – Ramkoers

Door: Daan Pieters

‘Goede romans gaan nergens over’ Het overkomt me niet zo vaak, maar sommige boeken zijn zo ontregelend en verwarrend dat ik ze een tweede keer moet lezen om me er

Recensies

11/08/2021

(0)

Nieuws: Vertaler Martin de Haan gaat debuteren met rampenroman, roadnovel en romantisch drama in één

Door: Coen Peppelenbos

Van vertaler Martin de Haan (1966) verschijnt in juni de debuutroman Ramkoers. De Haan vertaalde tot nu boeken van onder meer Houellebecq, Kundera en Choderlos de Laclos maar heeft nu

Nieuws

07/04/2021

(0)

Filmpje: Letteren Live met Wytske Versteeg, Mohamed Benzakour en Martin de Haan

Door: Coen Peppelenbos

Ronald Ockhuysen interviewt Wytske Versteeg over Verdwijnpunt, Roos van Rijswijk praat met Mohamed Benzakour naar aanleiding van zijn nieuwe verhalenbundel De ogen van Fadil. Vertaler Martin de Haan houdt een

Filmpje

31/05/2020

(0)

Nieuws: Lebowski geeft gehoor aan oproep Martin de Haan – vertalers voortaan op boekuitgaven

Door: Rieuwert Krol

Lebowski Publishers gaat vanaf nu de namen van de vertalers altijd op haar boekuitgaven vermelden. De uitgever geeft hiermee gehoor aan de oproep van vertaler Martin de Haan die in

Nieuws

06/03/2020

(0)

Recensie: Martin de Haan – Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq

Door: André Keikes

Houellebecq is van niemand Telkens als van Michel Houellebecq een nieuwe roman verschijnt, haasten uiteenlopende politieke en maatschappelijke kampen zich om hem te duiden als medestander. Na het uitkomen van

Recensies

01/07/2019

1

(0)

Dankwoord Martin de Haan bij de uitreiking van de Elly Jaffé Prijs

Door: redactie Tzum

Mug of olifant Beste aanwezigen, Ergens half maart ging bij mij thuis in Bourgogne de telefoon. Meestal is dat reclame voor beleggingsproducten of verwarmingsketels, dus ik zette me al in

Essays

12/06/2018

(0)

Nieuws: Vertaler Martin de Haan winnaar Dr. Elly Jaffé Prijs

Door: Coen Peppelenbos

Maar liefst 40.000 euro krijgt vertaler Martin de Haan voor naast de eer die het winnen van de Dr. Elly Jaffé Prijs ook oplevert. De jury prijst het werk van

Nieuws

01/06/2018

1

(0)

Nieuws: Martin de Haan wint Filter Vertaalprijs 2018 voor Riskante relaties van Choderlos de Laclos

Door: Coen Peppelenbos

Gisteravond won Martin de Haan de Filter Vertaalprijs 2018 voor de vertaling Riskante relaties van Choderlos de Laclos. Het boek werd vorig jaar uitgegeven door De Arbeiderspers. De Haan krijgt

Nieuws

24/04/2018

(0)

Recensie: Choderlos de Laclos – Riskante relaties

Door: Daan Pieters

Brieven als portretten van de ziel Literaire vertalingen schijnen in tegenstelling tot ‘oorspronkelijk’ werk slechts beperkt houdbaar te zijn: na een jaar of veertig moet het werk worden overgedaan. Wie

Recensies

19/01/2018

1

(0)

Nieuws: NRC-criticus krijgt een standje, maar ook een pluim

Door: Bart Temme

De Vertaalengel en -duivel gaan dit jaar naar NRC-recensent Marco Kamphuis. Niet eerder won iemand beide ’trofeeën’. Kamphuis krijgt de ’trofeeën’ naar aanleiding van zijn recensie over de nieuwe vertaling

Nieuws

24/02/2016

(0)

Nieuws: NRC-criticus komt terug op beschuldiging van slordigheden in recensie over Proust-vertaling

Door: Coen Peppelenbos

In zijn recensie ‘Kletspraatjes op de thee bij Swann’ over de nieuwe Proustvertaling van Martin de Haan en Rokus Hofstede, gaf Marco Kamphuis het boek vijf sterren en de vertaling

Nieuws

17/06/2015

(3)

Nieuws: Swanns kant op of De kant van Swann?

Door: Rieuwert Krol

‘De eerste woedeaanvallen zijn al gerapporteerd. Swanns kant op? Hoe halen ze het in hun hoofd!’, schrijft vertaler Martin de Haan op zijn blog.

Nieuws

22/05/2015

(0)

Nieuws: Crowdfunding boek over Houellebecq een succes

Door: Bart Temme

€ 5500,- had vertaler Martin de Haan nodig om de essaybundel Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq te kunnen schrijven. Via de crowfunding-site Voor de kunst haalde hij

Nieuws

25/02/2015

(0)

Nieuws: Vertaler Michel Houellebecq heeft 5.000 euro nodig

Door: Coen Peppelenbos

Charlotte Mutsaers heeft zich al achter dit project op Voor de kunst gesteld: Help Martin de Haan de winter door. Om de essaybundel Aan de rand van de wereld: Michel

Nieuws

11/01/2015

(0)